Just over ten years ago, when ” the Han Han phenomenon ” emerged , this sarcastic young man surprised the Chinese by refusing to follow the norms of society. In a culture where education is almost a religion, the brilliant Han Han decided to drop out of high school and pursue writing. Many at that time criticized him. The intellectuals said that in some years nobody would know him or that he would have to go to university to develop his career. The parents complained that he was too radical and that he had crossed the line.

Han Han listened intently and responded confidently, with that mix of sarcasm and irony that he has honed over time. Ten years later, the famous Chinese writer and blogger has released a new art and literature magazine , where in a kind of editorial on the front page he defends the struggle of ideals against the reigning pragmatism of society. Here’s what Han Han says in the first issue of Solo Choir, almost by way of an introduction to his magazine:

Translation

A few days ago, someone told me that in his time, when he was going to university, he was a young bohemian and artist whose dream was to be a writer and journalist. “At that time we were all very popular. If we could also write a poem, play a little guitar and buy some flowers, all women would be at our feet. But now, look, women no longer notice that type of men What they are looking at now is … … “So I said to him,” and are you still writing a poem, playing a little guitar and buying a flower? ” He told me … ….

Es decir, este mundo es así, los hombres cambian el mundo, las mujeres cambian la forma en la que los hombres ven el mundo. Sin embargo, hay una visión del mundo de estos “estúpidos graciosos” que siempre estará ahí. No importa cuánto realismo, ni cuántos ataques, ni cuánto desdén, ni la cantidad de veces que nos dejen plantados, esa perspectiva no se puede cambiar. Nosotros poseeremos siempre ideales. El momento más feliz de un escritor es cuando consigue que su obra no se parezca a la lamentable realidad que hay por todas partes; el momento más feliz de un lector es cuando con sus ojos puede tocar y sentir sus propios sueños. El mundo es así de realista, pero nosotros debemos proteger nuestros propios derechos, deseando que cuando esta cosa se convierta en papel carcomido, todavía puedas acordarte del arriesgado viaje que emprendiste aquellos años.

Nota: Debido a sus metáforas, expresiones y utilización de puntos y comas, los textos de Han Han son bastante difíciles de traducir. Hemos introducido comillas en la traducción para facilitar la comprensión de los lectores y divivido el texto en dos párrafos. Las partes que aparecen cortadas con puntos suspensivos (… …) son parte del original, no lo hemos cortado nosotros.

Nota2: Para aquellos interesados en saber más sobre este famoso escritor, podéis echar un vistazo al siguiente vídeo (en chino). Se trata del famoso programa de la CCTV “Diálogo”, donde el joven Han Han, con 17 años, debate con dos profesores universitarios y con el público. El programa presenta el éxito de este joven en aquellos momentos, justo después de publicar su exitoso libro “Tres puertas” (三重门). El vídeo se ha hecho muy popular este año debido a que fue grabado precisamente hace diez. [Si no puedes ver el vídeo, prueba a actualizar la página]

If you understand Chinese, don’t miss the great moment that is lived at minute 47:30 – 48:00, when Han Han responds to the presenter about another brilliant student who gets good grades, plays the piano, wants to study at a university in Beijing, receives scholarships, is President of the Student Association …