A couple of weeks ago we launched a survey on this website to find out what you thought of our work and try to improve according to your preferences. Today we talk about the results and answer some of the questions you asked us.

In the following graph you can see in detail all the answers (if you are very interested, click to see it larger; if not, go directly to the conclusions):

From these six questions we have drawn several conclusions:

1 – Los artículos que más os interesan son aquellos que tratan de temas políticos, corrupciones y democracia (50 de los 63 encuestados seleccionaron esta respuesta). Aquí es también donde se suelen montar las mayores polémicas, así que intentaremos seguir por esta línea que sin duda parece ser la más atractiva.

2 – Por encima de traducciones, selección de prensa china y noticias puras, lo que más interesa son los artículos de análisis e interpretación.

3 – Queréis más vídeos y fotos, una página web que sea más multimedia y donde las noticias no se cuenten sólo a través de interminables textos.

La séptima y última pregunta era también clave para nosotros, el lugar donde podíais decir lo que quisierais y sobre todo indicar lo que menos os gusta de ZaiChina. Vamos a aprovechar también este post para responder a algunas de las preguntas que nos habéis planteado en la encuesta:

“No sabemos quién/es eres/sois, no aparece en la web, no os puedo poner cara 🙁 “

Por razones laborales y personales, los autores de la web no tienen más remedio que mantenerse en el anonimato. Si alguien de verdad está interesado en conocer más sobre las personas detrás del proyecto, podéis escribirnos directamente a email@zaichina.net. Algunos lectores simplemente hablan con nosotros en el chat del Facebook o se ponen en contacto a través de Twitter o Eskup.

Para aclararlo un poco, baste decir que un periodista español es el principal coordinador y contribuyente. Por suerte para mí, recibo la ayuda fundamental de un traductor profesional que suele escribir cada dos semanas; de Yuri Doudchitzky (un escritor argentino) y de varios amigos chinos que mandan sugerencias todas las semanas.

“Quizás aumentaría la frecuencia de noticias, aunque supongo que también es una cuestión de medios”.

Efectivamente, es una cuestión de medios. La mayoría de artículos son escritos tan sólo por una persona, un servidor, que además tiene otro trabajo que es el que le da de comer. Aún así, tengo que decir que normalmente siempre hay entre 3 y 5 artículos a la semana (de lunes a viernes), lo cual creo que no está mal del todo.

Si quieres ayudarnos a escribir más cosas, recuerda que buscamos colaboradores.

“Muchas veces son demasiado “españoles”, y creo que tienen un gran público más allá de la Península Ibérica, quizás necesitan integrar más gestores de contenidos”.

Esta es una crítica que yo también me hago a mí mismo y contra la que en ocasiones me cuesta luchar. Somos conscientes de que el público hispanohablante es potencialmente mayor en América Latina, aunque la realidad es que más del 40% de nuestras visitas llegan de España. Nuestra intención es hablar de China y por eso creemos que la inmensa mayoría de nuestros artículos son también perfectamente leíbles en México, Argentina o Chile.

Una de nuestra tareas pendientes es darnos a conocer más en América Latina. Ya desde que empecé el proyecto llevo buscando a algún latinoamericano que hable y lea chino y que esté dispuesto a participar de este proyecto, aunque todavía seguimos buscando.

“Incluir farándula china, hacer algo parecido a lo que hace chinasmack, que es por cierto, mi sitio favorito”.

Varios lectores han dejado comentarios parecidos al de arriba, lo que muestra el gran éxito de ChinaSMACK, probablemente la web en inglés sobre China más visitada. Sin embargo, podemos decir que ese no es nuestro estilo y que intentamos tratar de cosas que nos parecen un poco más serias y ofrecen más claves sobre la realidad china. Nosotros también leemos ChinaSMACK y es probable que haciendo una web de ese estilo tuvieramos más visitas, pero preferimos tratar de otros temas que nos interesan más.

“Sin animo de ofender, se echan de menos más articulos propios y menos reciclaje/cosas que ya salen en otros medios/blogs en inglés”.

La regla número uno de ZaiChina es la de no hablar de cosas que ya han salido en medios en español o en inglés. En ocasiones hay alguna excepción, pero no solemos hacerlo. Si te fijas en las fuentes de nuestros artículos, la inmensa mayoría son chinas. Ponnos algún ejemplo y te podremos decir los motivos por los que ese artículo fue publicado.

“Quiza falten facilitar maneras de que los lectores participen y comenten las noticias”

Sobre todo al principio, la mayoría de artículos no tenían comentarios, cosa que ha ido cambiando con el tiempo y que nos satisface mucho. Varios de los encuestados nos han dicho que quieren más debate, así que intentaremos avanzar más a la hora de hacer encuestas y potenciar la conversación.

Como sabéis, estamos en Facebook, Twitter y Eskup mucho tiempo, y ese es otro buen lugar para dar tu opinión y escuchar la de los demás. En muchos casos (sea para bien o para mal) la conversación se ha trasladado de los blogs a estas otras redes sociales.

“Algunos artículos són demasiado largos. En el trepidante mundo de internet priman los artículos concisos y directos que van al grano”.

Hay muchas webs y blogs que hacen eso, aunque no es nuestra intención. Para cosas cortas y sencillas tenemos Facebook, Twitter y Eskup. En la web intentamos escribir y traducir cosas un poco más elaboradas.

Pensamos que la gente quiere seguir leyendo cosas un poco más profundas, sobre todo cuando se trata de un país como China sobre el que normalmente se escribe con mucha ligereza y que además es tan complejo.

“El plugin de comentarios no es apto para smartphones (cada vez más personas leen blogs desde smartphones)”

Aquí nos has pillado. Intentaremos solucionarlo.

Para acabar, os doy las gracias una vez más por vuestra participación. Sin duda vuestras ideas se irán incorporando (algunas ya lo han hecho) en los próximos días. Gracias.

Y si quieres colaborar, échale un vistazo rápido a estas reglas básicas y escríbenos (colabora@zaichina.net)