En ZaiChina hemos comenzado a elaborar un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de InCulternet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del gobierno.
Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:
Partido de 50 céntimos, (五毛党, wumaodang).Es un famosísimo término, omnipresente en los fórums de Internet, cuyo significado original describe a aquellos ciudadanos contratados por el Gobierno y a quienes se les paga con 50 céntimos de yuan por cada comentario favorable al Partido que dejen en páginas webs. En la actualidad, esta expresión se utiliza también para referirse a cualquier internauta ultra-nacionalista o defensor del Partido a ultranza. Tienes más información en inglés en Wikipedia.
0 comentarios
Trackbacks/Pingbacks