En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del gobierno.
Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:
Tomar té (喝茶, hecha). Además de su significado más elemental, también hace referencia a las conversaciones que miembros del Departamento de Seguridad tienen con disidentes, abogados o artistas que de alguna forma ponen en entredicho la supremacia del Partido Comunista de China. En estos casos, las fuerzas de seguridad te invitan a “tomar té”.
0 comentarios