What has the Chinese press said about Spain’s victory against Germany?

Let’s start with the most important sports newspaper in the country, Semanal Titán (体坛 周报), which despite the fact that the game ended at 4:30 in the morning in Beijing gave him time to get the news on the front page. His main chronicle of the match is entitled “We wait for the new King” and is accompanied by the image of the Spanish team around Puyol. It highlights that on Sunday there will be a new world champion, be it the Netherlands or Spain. “The King is dead, long live the King,” the article begins. According to the journalist, yesterday’s victory for the Spanish team “has caused football circles to welcome the change of reign in the greats of football. It was a moment that people were looking forward to! ”.

Otro de los periodistas de esta publicación y colaborador de la televisión pública china (CCTV), Xiao Liangzhi (肖良志), escribía en su blog uno de los comentarios más exaltados sobre la actuación española. Su post se titulaba “¡España es sin duda el arte del fútbol!”:

“¡Gracias España! Habéis sido vosotros los que nos habéis hecho ver el nivel artístico más alto del fútbol. […] Los toreros españoles han entrado con valor en la final del Mundial. […] Que España haya llegado a la final es algo muy normal […]

España ya ha declarado al mundo que hay un cambio de Rey. Han demostrado que juegan con más arte que Brasil, Argentina y los demás.

Hubo constantes y maravillosos pases en corto, muchos y variados cambios de orientación, ataques incisivos a través de movimientos tácticos. Los pases fueron exactos, las posiciones lógicas, lucharon con garra, cortaron balones con tranquilidad… España hizo todo esto”

El comentador de la CCTV, Zhang Lu (张路), describía en un tono un poco más comedido la buena actuación de España:

“Se puede decir que en este partido España sacó a relucir todas sus habilidades, sobre todo los robos de balón en el centro del campo, algo que no habían hecho en los anteriores partidos.

En la final de la Eurocopa de hace dos años, los alemanes ya no pudieron enfrentarse a los centrocampistas españoles, no encontraron ninguna manera de hacerlo. Sorprendentemente, en el partido de hoy, a pesar de tener a jugadores tan talentosos como Özil y muchos más, tampoco ha podido atravesar el centro del campo español. En la segunda parte, tras recibir el gol, los alemanes comenzaron a atacar locamente, pero sólo amenazaron la portería española con balones altos, prácticamente no hubo combinaciones a ras de suelo.

Hoy Xavi ha estado muy bien como organizador en el centro, es sencillamente maravilloso. Se puede decir que hoy España utilizó la técnica para vencer la velocidad y la altura de Alemania. La actuación de Xavi Alonso también ha sido muy buena, sobre todo en el robo de balones en el centro del campo. […] Lo único que se debe criticar del equipo español ha sido Pedro, que en la segunda parte, en una excelente ocasión, no ha pasado el balón y se ha enredado con él. Si España hubiera sido eliminada hoy, hubiera sido condenado por la historia”

¿Quién ganará la final?

Muchos medios hablan de cambio de reinado y de la ausencia de Brasil, Argentina, Italia y Alemania… pero, ¿quién será el octavo país en alzarse con la copa del mundo? Hasta ahora, los internautas chinos confían más en la victoria de España. En una encuesta de Sina, uno de los portales chinos más famosos, de los más de 55.000 votos el 56.5% piensa que España será la campeona del mundo; el 39.3% apuesta por Holanda; el 4.2% no lo tienen claro.

A continuación, traducimos algunos de los comentarios de los internautas. Como podéis ver, en China también se ha hablado del famoso pulpo vidente:

Ontheway:

Esta poderosa España va a dejar a los holandeses en el campo sin respiración. ¡España tiene que ganar!

Real:

Han escuchado al pulpo

Espana (internauta de Nanjing)

¡Este equipo es de verdad igual al Barcelona!

8 de julio:

Esta España ha tenido ventajas para llegar a la final. Alemania se tuvo que enfrentar a equipos fuertes como Inglaterra o Argentina, mientras que España después utilizó todas sus fuerzas para parar a Alemania. De no ser así, ¿cómo hubiera conseguido llegar a la final?

          Respuesta:

España se hubiera podido enfrentar a Alemania, Inglaterra y Argetina juntas.

          Respuesta Month3903:

España ha tenido más suerte durante la competición, pero al ganar a Alemania mostró su propia fuerza.

8 de julio:

En el fútbol no siempre se puede jugar como se quiere. La mayoría de las veces depende de lo que te deje hacer el rival. En el control del centro del campo y los robos de balón España fue mucho más fuerte que Argentina.

Zzfswgd:

Frente a la técnica y el control del balón, los alemanes no pudieron más que esperar y pararse. A Alemania le hacía falta un Robben en el centro del campo.

失调

¡¡España ha ganado!! Jaja, al final parece que el pulpo hay ocasiones en las que no es un patriota.

8 de julio:

¡¡¡El partido de ayer fue realmente bonito!!! Sentimentalmente apoyaba a Alemania, pero racionalmente no puedo no estar con España.

Internauta de Shanghai:

Mi Alemania… ¿por qué tenéis que repetir la pesadilla de hace cuatro años, siendo eliminados en las seminifales? ¡¡Odio a España!! ¡¡Odio a los toreros!!

友木木渊

Alemania, Alemania. ¿Cómo puedes ser tan generoso de darle la copa del mundo a España? Fuistéis demasiado conservadores, demasiado miserables. De verdad que sólo nos dais grandes alegrías y grandes tristezas.

8 de julio:

Ya no está el equipo francés, que es el que más me gustaba. Ahora el que más me gusta es España. ¡Ánimo, ánimo! ¡Toreros!

8 de julio:

Alemania contra España… ¡ganó el pulpo!

8 de julio:

España, sois buenísimos. Utilizastéis la paciencia para echar a Alemania. ¡Os apoyo! ¡¡Continuar conquistando el Mundial con este juego maravilloso sincronizado!! ¡¡Ánimo España!!

Nota: Por si alguien está interesado, estos son los nombres en chino de los once titulares españoles: Casillas (卡西利亚斯), Ramos (拉莫斯), Puyol (普约尔), Piqué (皮克), Capdevilla (卡普德维拉), Alonso (阿隆索), Busquets (布斯克茨), Xavi (哈维), Pedro (佩德罗), Villa (比利亚), Iniesta (伊涅斯塔)

Fuentes

► Semanal Titán: 恭候新王

► Netease: 第73分钟，普约尔头球破门，西班牙1-0 / 张路：西班牙核心堪称巴萨小将险成千古罪人 / Comentarios

► Encuesta de Sina

► Post de Xiao Liangzhi:  西班牙无愧艺术足球！