Este artículo forma parte de una nueva colaboración que ZaiChina ha emprendido con Caixin, uno de los medios chinos más independientes y atrevidos del país. A partir de ahora, todas las semanas ofreceremos en español sus contenidos más interesantes.

(Hu Shuli) Gracias a los esfuerzos de los últimos 30 años, se ha creado un sistema legal básico. Después de acabar con el total vacío jurídico, en la actualidad hay leyes, pero no se respetan; y la falta de rigor en la aplicación de la Ley sigue siendo un problema. Una de las razones clave es que la independencia de la justicia no ha conseguido alcanzar el respeto necesario. En cuanto se menciona la expresión “independencia judicial”, algunos funcionarios del gobierno y del Partido reaccionan instintivamente preguntando: “¿De quién quieres que se independice?”. Para ellos, en ocasiones incluso la expresión “estado de derecho” también se ha convertido en una palabra “sensible”. Es por eso que la gente contempla con lamento como algunos comités municipales y gobiernos locales respaldan en los juzgados a unas fuerzas policiales que han conseguido confesiones utilizando la tortura; o como algunos jueces, bajo la presión de los de arriba, echan de los juzgados a los abogados que tenían el razonable derecho de hablar en defensa de los acusados; o como algunos juzgados locales se han visto reducidos a herramientas del gobierno para la destrucción de edificios y la recolocación de los ciudadanos…

• Sigue leyendo el artículo en Caixin / Aquí tienes el resto de sus artículos en español, traducidos por ZaiChina.