En ZaiChina estamos elaborando un pequeño gran diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.
Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:
Los que son de fuera (waidiren, 外地人). Los waidiren son las personas que viven en una ciudad en la que no nacieron o crecieron. Debido a la importancia del sistema de registro (hukou), en muchas ocasiones las diferencias entre los de dentro y los de fuera son muy importantes, ya que estos últimos pueden tener dificultades para asistir a la escuela, acceder a la sanidad o comprar casa. En muchas ocasiones los locales tienden a ver con malos ojos a estas personas que vienen de fuera, hablan un dialecto distinto y vienen buscando nuevas oportunidades a su ciudad.
El único comentario que tengo es que quiero aprender hablar mandarin